Бхагавад-гита 1:41: различия между версиями

Версия от 15:41, 7 января 2017

Дэванагари	सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥४१॥
IAST	saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya ca patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
Кириллица	санкаро наракайаива кула-гхнанам куласйа ча патанти питаро хй эшам лупта-пиндодака-крийах
Смирнов Б.Л.	Если смешение будет, в ад попадут и весь род, и убийцы рода; Ниспадают их предки, лишась возлияний и жертвенных клецек.

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{raw:t-ru-pool:Стих|название=|стих=41. А утвердится нечестье, Кришна, — развращаются женщины рода.
+{{Текст Бхагавад Гиты
+| Деванагари = सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
-Женщин разврат приводит к смешению каст, Варшнея!|подпись=}}
+पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः  ॥४१॥
+| Латиница = saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya ca
+patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
+| Кириллица = санкаро наракайаива кула-гхнанам куласйа ча
+патанти питаро хй эшам лупта-пиндодака-крийах
+| Смирнов БЛ = Если смешение будет, в ад попадут и весь род, и убийцы рода;
+Ниспадают их предки, лишась возлияний и жертвенных клецек.
+| Шрила Прабхупада =  Рост числа нежеланных детей неизбежно приводит к тому,
+что члены семьи и люди, разрушающие семейные традиции, попадают в ад.
+С вырождением рода, праотцов ждет падение,
+ибо потомки перестают подносить им пищу и воду.
+}}
 {{Навигационная строка
-|содержание=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова)
+|содержание=Бхагавад Гита
-|до= Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 40
+|до= Бхагавад Гита. Глава I, 40
-|после=Бхагавадгита (пер.Б.Л.Смирнова). Глава I, 42
+|после=Бхагавад Гита. Глава I, 42
 }}
-[[Категория: Бхагавадгита]]
+[[Категория: Бхагавад Гита]]