Строка 4: |
Строка 4: |
| | посыльный = | | | посыльный = |
| | дата написания = | | | дата написания = |
− | | дата получения = Октябрь 1882 г. | + | | период получения = Октябрь 1882 |
| | отправлено из = Монастырь Фари Дзонг | | | отправлено из = Монастырь Фари Дзонг |
| | получено в = Симла, Индия | | | получено в = Симла, Индия |
Строка 11: |
Строка 11: |
| | номер ML до = 90 | | | номер ML до = 90 |
| | номер ML после = 92 | | | номер ML после = 92 |
| + | | номер в самарском издании = 89 |
| }} | | }} |
− |
| |
− |
| |
− |
| |
− | {{raw:t-ru-pool:Заголовок|Письмо № 91}}
| |
| | | |
| <center>'''[К.Х. — Синнетту]'''</center> | | <center>'''[К.Х. — Синнетту]'''</center> |
Строка 88: |
Строка 85: |
| | | |
| <div align=right>''Опять ваш К.Х.''</div> | | <div align=right>''Опять ваш К.Х.''</div> |
| + | |
| + | |
| + | Этот маленький негодник заставил меня перед вами краснеть |
| + | вследствие своей нескромности — «с европейской точки |
| + | зрения». Я не могу постоянно следить за моими челами во время |
| + | их путешествий, а их знание вашего образа действий и обычаев |
| + | равняется ''нулю''! И лишь сегодня через Джуал Кула я узнал, что |
| + | он занял у вас 30 рупий. Он не имел никакого основания и ''никакого права'' это делать; но вы должны понять его, потому что |
| + | у него нет ни малейшего понимания разницы между тибетскими |
| + | и европейскими учениками, и он так же бесцеремонно отнесся |
| + | к вам, как относился бы к Джуал Кулу. Я с благодарностью возвращаю вам занятые им деньги, в надежде, что вы не будете нас |
| + | всех считать дикарями! |
| + | |
| + | Пишу вам длинное письмо, как обычно, урывками. Когда это |
| + | ''деловое'' письмо будет отослано, я пошлю вам другое, с ответами |
| + | на ваши вопросы. |
| + | |
| + | Смешная вещь случилась с письмом Ч.К.М., о чем я расскажу |
| + | в следующем письме. |
| + | |
| + | Приветствую и желаю успеха «новому Председателю», наконец!! |
| + | |
| + | <div align=right>''Всегда ваш К.Х.''</div> |
| + | |
| + | |
| + | Извините за неизбежную задержку. Это письмо вместе с вложенным не может достичь Дарджилинга раньше чем через 4–5 дней. |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | {{raw:t-ru-pool:Сноски}} |