Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
61 343
правки
ТД/Общие исправления: различия между версиями
м
нет описания правки
м (→Ф) |
мНет описания правки Метка: visualeditor |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
=Общие замечания и оглавление= | =Общие замечания и оглавление= | ||
На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту "Тайной | На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту "Тайной доктрины" и не помеченных в тексте. | ||
*Список замен в алфавитном порядке: | *Список замен в алфавитном порядке: | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
*Иные исправления: | *Иные исправления: | ||
**[[#Иноязычные выражения|Иноязычные выражения]]. См. также [[БТС. Иноязычные выражения| | **[[#Иноязычные выражения|Иноязычные выражения]]. См. также [[БТС. Иноязычные выражения|соответствующий раздел]] в БТС и [https://www.theosociety.org/pasadena/sd-index/dx-0app.htm Appendix of foreign phrases] (анг.) на TheoSociety.org. | ||
**[[#Сокращения раскрытые и преобразованные|Сокращения раскрытые и преобразованные]] | **[[#Сокращения раскрытые и преобразованные|Сокращения раскрытые и преобразованные]] | ||
**[[#Заглавные буквы|Заглавные буквы]] | **[[#Заглавные буквы|Заглавные буквы]] | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|А. Н. Сайс | |А. Н. Сайс | ||
| Строка 134: | Строка 134: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Б'не-Алхим | |Б'не-Алхим | ||
| Строка 180: | Строка 180: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|В. Крукс | |В. Крукс | ||
| Строка 215: | Строка 215: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Гамбиэры | |Гамбиэры | ||
| Строка 256: | Строка 256: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Двоячность | |Двоячность | ||
|двоичность | |двоичность | ||
|- | |||
|девачан | |||
|[[дэвачан]] | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Девы | |Девы | ||
| Строка 293: | Строка 296: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Евангелие от Матвея | |Евангелие от Матвея | ||
| Строка 325: | Строка 328: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| | | | ||
| Строка 337: | Строка 340: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Завр | |Завр | ||
| Строка 370: | Строка 373: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Иальдабаоф | |Иальдабаоф | ||
| Строка 404: | Строка 407: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Каббала | |Каббала | ||
| Строка 477: | Строка 480: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Лайард | |Лайард | ||
| Строка 504: | Строка 507: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Мак-Грегор Матерс | |Мак-Грегор Матерс | ||
| Строка 583: | Строка 586: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Н. Grattan Guinness, F. R. G. S. | |Н. Grattan Guinness, F. R. G. S. | ||
| Строка 624: | Строка 627: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Отус | |Отус | ||
| Строка 648: | Строка 651: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Павзаний | |Павзаний | ||
| Строка 759: | Строка 762: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Р. Л. Склэтер | |Р. Л. Склэтер | ||
| Строка 779: | Строка 782: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|С. Wyville Thompson | |С. Wyville Thompson | ||
| Строка 839: | Строка 842: | ||
|Шлока | |Шлока | ||
когда | заменено когда в оригинале используется слово sloka (изд.1, shloka в изд.3). Оставлено «стих», если в оригинале использовалось слово verse. | ||
|- | |||
|Суриал | |||
|[[Суриил]] | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|сыновьями Анака | |сыновьями Анака | ||
|сыновьями Енакова | |сыновьями Енакова | ||
см. Анаким | см. [[Анаким]] | ||
|} | |} | ||
==Т== | ==Т== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- | |||
|Теирезий (Теирезиев) | |||
|[[Тиресий]] (др.-греч. Τειρεσίας) — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах. | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Теодорит | |Теодорит | ||
| Строка 905: | Строка 913: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Уилльям, Уилльямс | |Уилльям, Уилльямс | ||
| Строка 924: | Строка 932: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Феномен | |Феномен | ||
| Строка 932: | Строка 940: | ||
Кроме случаев, когда используется вместе с «нумен» (как противопоставление) и рядом с глаголом «являться» (чтобы избежать тавтологии). Примеры: | Кроме случаев, когда используется вместе с «нумен» (как противопоставление) и рядом с глаголом «являться» (чтобы избежать тавтологии). Примеры: | ||
* «Жизненная Энергия, которая вездесуща, вечна, нерушима, есть Сила и Принцип, как ''нуменон,'' но когда она проявлена в атомах, она есть ''феномен''» (т.2, ч.3, о.2). | |||
* «не только в изначальной, но и в проявленной материи нашего феноменального плана» (т.1, с.4, ш.4, b). | *«Жизненная Энергия, которая вездесуща, вечна, нерушима, есть Сила и Принцип, как ''нуменон,'' но когда она проявлена в атомах, она есть ''феномен''» (т.2, ч.3, о.2). | ||
* «[В нашей Доктрине это не есть «стремление», но изменение Вечной Вибрации в непроявленном в Спиральное Движение в феноменальном или проявленном Мире]» (т.1, с.5, ш.3). | *«не только в изначальной, но и в проявленной материи нашего феноменального плана» (т.1, с.4, ш.4, b). | ||
*«[В нашей Доктрине это не есть «стремление», но изменение Вечной Вибрации в непроявленном в Спиральное Движение в феноменальном или проявленном Мире]» (т.1, с.5, ш.3). | |||
Также "феноменальный" оставлено в случае, когда используется в значении "необычайный". | Также "феноменальный" оставлено в случае, когда используется в значении "необычайный". | ||
| Строка 952: | Строка 961: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Харвардского Университета | |Харвардского Университета | ||
| Строка 987: | Строка 996: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Царь Иошуа | |Царь Иошуа | ||
| Строка 1010: | Строка 1019: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Чалленджер | |Чалленджер | ||
| Строка 1036: | Строка 1045: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Шекина | |Шекина | ||
| Строка 1058: | Строка 1067: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Элевзина | |Элевзина | ||
| Строка 1075: | Строка 1084: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Юстин | |Юстин | ||
| Строка 1087: | Строка 1096: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Яхуди | |Яхуди | ||
| Строка 1101: | Строка 1110: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Adam Ilaah | |Adam Ilaah | ||
| Строка 1154: | Строка 1163: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Bar-Hebraeus | |Bar-Hebraeus | ||
| Строка 1180: | Строка 1189: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|C. C. Massey | |C. C. Massey | ||
| Строка 1223: | Строка 1232: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Darboy | |Darboy | ||
| Строка 1251: | Строка 1260: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Engis | |Engis | ||
| Строка 1276: | Строка 1285: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|filioque | |filioque | ||
| Строка 1290: | Строка 1299: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|gastrula | |gastrula | ||
|гаструла | |гаструла | ||
| Строка 1306: | Строка 1315: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Haliaetus Washingtonii | |Haliaetus Washingtonii | ||
| Строка 1343: | Строка 1352: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|India House | |India House | ||
| Строка 1362: | Строка 1371: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|J. Homer Lane | |J. Homer Lane | ||
| Строка 1408: | Строка 1417: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Kabeiron | |Kabeiron | ||
| Строка 1420: | Строка 1429: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Lib. I, c. 26 | |Lib. I, c. 26 | ||
| Строка 1437: | Строка 1446: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Marius | |Marius | ||
| Строка 1465: | Строка 1474: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Nuntius | |Nuntius | ||
| Строка 1479: | Строка 1488: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Olaus Magnus | |Olaus Magnus | ||
| Строка 1503: | Строка 1512: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Pereisc | |Pereisc | ||
| Строка 1532: | Строка 1541: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Royal Asiat. Soc. | |Royal Asiat. Soc. | ||
| Строка 1544: | Строка 1553: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|S. Liddell McGregor Mathers | |S. Liddell McGregor Mathers | ||
| Строка 1572: | Строка 1581: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Telesphoros | |Telesphoros | ||
| Строка 1605: | Строка 1614: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Vau | |Vau | ||
| Строка 1627: | Строка 1636: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|W. H. Flower | |W. H. Flower | ||
| Строка 1639: | Строка 1648: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|yatis | |yatis | ||
| Строка 1651: | Строка 1660: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
! перевод Е.И.Рерих<br> | !перевод Е.И.Рерих<br> | ||
изд. 1937 г. | изд. 1937 г. | ||
! 2-я редакция | !2-я редакция | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
|Zechariah | |Zechariah | ||