Кураторы (Semantic MediaWiki), trusted
1976
правок
Изменения
Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.8, п.100 (просмотреть исходный код)
Версия 13:55, 19 ноября 2018
, 13:55, 19 ноября 2018Новая страница: «{{Карточка письма ЕИР | автор = Рерих Е.И. | адресат = Мосепан С. | дата написания = 2…»
{{Карточка письма ЕИР
| автор = Рерих Е.И.
| адресат = Мосепан С.
| дата написания = 24.04.1949
| дата получения =
| период написания =
| период получения =
| отправлено из =
| получено в =
| оригинал =
| переводчик =
| язык оригинала = рус
| № тома = 8
| № письма = 100
| предыдущее = т.8, п.99
| следующее = т.8, п.101
}}
Калимпонг
Многоуважаемая г-жа Мосепан,
К сожалению, я не получила Вашего письма из Сайгона, потому не только не осведомлена о Вас и Вашей деятельности, но даже не знаю Вашего имени и отчества и Вашей девичьей фамилии.
Вы хотели бы знать подробности о нашей местности, – могу сказать, что Калимпонг – большая деревня и вряд ли Вы сможете найти здесь приложение Вашему портретному искусству. Все англичане определённо покидают эту местность, продают свои дома, и сейчас их осталось меньше, нежели пальцев на руках, да и все уже в преклонных годах. Жизнь здесь не дешева, пожалуй, дороже, нежели в Дарджилинге, ибо многое приходится выписывать из Дарджилинга, что накладывает новую стоимость на вещи, которые и без того дороже здесь, нежели внизу, в Бомбее или Калькутте. Здесь имеются два очень небольших отеля оплатою 14 рупий в день за полное содержание<ref> В другом варианте письма: за ''комнату и еду.''</ref>. Говорят в Дарджилинге, где больше компетиции, можно иметь те же удобства за 12 рупий.
Мы живём в полном уединении, ибо моя работа из-за её определённого назначения требует обособленности. Кроме того, и состояние моего сердца не позволяет мне вести беседы, потому никого<ref> В другом варианте письма: ''мы ''никого.</ref> не видим.
Конечно, мой сын Святослав может осветить Вам положение в художественных кругах больших центров Индии и подать прекрасный совет<ref> В другой редакции письма слова «и подать прекрасный совет» отсутствуют.</ref>. Возможно, что он посоветует Вам основаться в Миссури, в модном курорте, тоже в Гималаях, но значительно выше нашего Калимпонга. Туда на сезон съезжаются<ref> В другой редакции письма инверсия: съезжаются на сезон.</ref> богатые люди, и там Вы найдёте несравненно большее применение Вашему искусству.
Ваш интерес к Учению Живой Этики меня порадовал, и, конечно, этот интерес поможет Вам найти верный путь. Но никто другой не может указать его Вам<ref> В другой редакции письма далее следует фраза: ''Надеюсь, Вы взвесите все возможности и не будете рисковать.''</ref>.
Желаю Вам всякой удачи и успеха в деятельности Вашей.
Всего Светлого,
''Е.Р.<ref> В другой редакции письма: ''Е.Рерих.''</ref>''
| автор = Рерих Е.И.
| адресат = Мосепан С.
| дата написания = 24.04.1949
| дата получения =
| период написания =
| период получения =
| отправлено из =
| получено в =
| оригинал =
| переводчик =
| язык оригинала = рус
| № тома = 8
| № письма = 100
| предыдущее = т.8, п.99
| следующее = т.8, п.101
}}
Калимпонг
Многоуважаемая г-жа Мосепан,
К сожалению, я не получила Вашего письма из Сайгона, потому не только не осведомлена о Вас и Вашей деятельности, но даже не знаю Вашего имени и отчества и Вашей девичьей фамилии.
Вы хотели бы знать подробности о нашей местности, – могу сказать, что Калимпонг – большая деревня и вряд ли Вы сможете найти здесь приложение Вашему портретному искусству. Все англичане определённо покидают эту местность, продают свои дома, и сейчас их осталось меньше, нежели пальцев на руках, да и все уже в преклонных годах. Жизнь здесь не дешева, пожалуй, дороже, нежели в Дарджилинге, ибо многое приходится выписывать из Дарджилинга, что накладывает новую стоимость на вещи, которые и без того дороже здесь, нежели внизу, в Бомбее или Калькутте. Здесь имеются два очень небольших отеля оплатою 14 рупий в день за полное содержание<ref> В другом варианте письма: за ''комнату и еду.''</ref>. Говорят в Дарджилинге, где больше компетиции, можно иметь те же удобства за 12 рупий.
Мы живём в полном уединении, ибо моя работа из-за её определённого назначения требует обособленности. Кроме того, и состояние моего сердца не позволяет мне вести беседы, потому никого<ref> В другом варианте письма: ''мы ''никого.</ref> не видим.
Конечно, мой сын Святослав может осветить Вам положение в художественных кругах больших центров Индии и подать прекрасный совет<ref> В другой редакции письма слова «и подать прекрасный совет» отсутствуют.</ref>. Возможно, что он посоветует Вам основаться в Миссури, в модном курорте, тоже в Гималаях, но значительно выше нашего Калимпонга. Туда на сезон съезжаются<ref> В другой редакции письма инверсия: съезжаются на сезон.</ref> богатые люди, и там Вы найдёте несравненно большее применение Вашему искусству.
Ваш интерес к Учению Живой Этики меня порадовал, и, конечно, этот интерес поможет Вам найти верный путь. Но никто другой не может указать его Вам<ref> В другой редакции письма далее следует фраза: ''Надеюсь, Вы взвесите все возможности и не будете рисковать.''</ref>.
Желаю Вам всякой удачи и успеха в деятельности Вашей.
Всего Светлого,
''Е.Р.<ref> В другой редакции письма: ''Е.Рерих.''</ref>''