Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:5: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 5 января | цитата = Жизнь смертных подобна всем земным сосудам, с…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:5 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:5 без оставления…) |
||
(нет различий)
| |||
Текущая версия от 15:15, 10 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Когда свинцовые тучи сталкиваются друг с другом, ясное мерцание небес не пропускается.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380
Поэтическая форма
Нам счастливо порою жить мешает То, что мы бедами земными увлеклись, Так небо до земли свет не пускает, Коль дождевые тучи собрались.
5 января
Перевод близкий к тексту
Жизнь смертных подобна всем земным сосудам, сделанным гончаром и кончающим своё существование разбитыми.
Стихотворное переложение или дополнение
Жизнь смертных хрупкая, что твой сосуд из глины, |
Изначальная английская версия
As all earthen vessels made by the potter end in being broken, so is the life of mortals.
| << | Оглавление | >> |
|---|