Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, Эпиграф

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Хитрость завладевает лучшими из людей, храбрость завоёвывает города. Первая презираема, вторая восхищает.

Поэтическая форма

Хоть хитрость часто смелых побеждает, Но смелость всё же города берёт, И первую из них люд презирает, Второй же почести и славу воздаёт.

«Эпиграф» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате.

<<
☰
>>

Эпиграф

Перевод близкий к тексту

Роса на лотосе! – Поднимайся, Великое Солнце!
И подними мой лист и смешай меня с волной!
Ом мани падме хум, восход приближается!
Росинка соскальзывает в блистающее море!

Эдвин Арнольд, «Свет Азии», книга 8

Стихотворный перевод А. М. Фёдорова в редакции П. Н. Малахова.

Стихотворное переложение или дополнение

Ом! Сердце моё всё тебя ожидает. О, солнце! Взойди же скорей, Росинку, что в лотосе слёзкой сверкает, С волнами безбрежности слей! И Солнце восходит! С божественным светом Искрою сливается ум, И Жизни Единой пространство ответом Поёт: «Ом мани падме хум!»

Изначальная английская версия

The Dew is on the lotus!––Rise, Great Sun!
And lift my leaf and mix me with the wave.
Om mani padme hum, the Sunrise comes!
The Dewdrop slips into the shining Sea!

Edwin Arnold, “The Light of Asia”, Book 8

<<	Оглавление	>>