Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:12

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Когда свинцовые тучи сталкиваются друг с другом, ясное мерцание небес не пропускается.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380

Поэтическая форма

Нам счастливо порою жить мешает То, что мы бедами земными увлеклись, Так небо до земли свет не пускает, Коль дождевые тучи собрались.

<<
☰
>>

12 января

Перевод близкий к тексту

Как пчела собирает нектар и удаляется, не повредив цветок или его красок и аромата, так же позволим мудрецу жить в его деревне.

«Дхаммапада», гл. 4, стих 49

Стихотворное переложение или дополнение

Как пчёлы, что нектар свой собирая, Умеют жизнь цветка не нарушать, Так мы давайте, мудрецам внимая, Позволим им в деревне проживать.

Изначальная английская версия

<<	Оглавление	>>