Файл:ЕПБ-СП - набросок 1.jpg

Набросок в записной книжке Е.П.Блаватской.

Подпись гласит:

"Запоминающаяся ночь! В эту самую ночь, под светом Луны висящей над Рамсгейт, 12-го августа 1851*, когда я повстречала Мастера из моих снов!!"

––––––––––

* "12 августа - это 31 июля по русскому [старому (ред.)] стилю, день моего рождения - Двадцать лет!"

В оригинале на французском:

“Nuit mémorable! Certaine nuit, par un clair de lune qui se couchait à Ramsgate 12 Août, 1851,* lorsque je rencontrais [symbol] le Maître de mes rêves!!”

––––––––––

* “Le 12 août—c’est juillet 31 style russe jour de ma naissance —Vingt ans!”

В переводе на аглийский:

“Memorable night! On a certain night by the light of the moon that was setting at Ramsgate on August 12, 1851,* when I met [symbol] the Master of my dreams!!

———————

* “August 12 is July 31 in Russian style, the day of my birth—Twenty years!”

Подробнее: http://www.katinkahesselink.net/blavatsky/articles/v1/hlc_sketchbook.htm