Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Чем лучше душу в скромность одеваешь, Тем больше недостатки прикрываешь.
30 октября
Перевод близкий к тексту
Кто стыдится своих отца и мать, лишается звания мудреца.
Афоризмы Хошанга
В оригинале другое окончание:
«...исключается из божественного водительства».
Стихотворное переложение или дополнение
Кто станет мать с отцом своих стыдится, |
Изначальная английская версия
Whosoever is ashamed of his father and mother, is excluded from the ranks of the wise.
There is a different end originally:
“...is excluded from Divine guidance.”
| << | Оглавление | >> |
|---|