Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted
61 343
правки
Протоколы Ложи Блаватской, 1889.05.02: различия между версиями
Протоколы Ложи Блаватской, 1889.05.02 (посмотреть исходный код)
Версия от 02:01, 10 марта 2024
, 10 мартнет описания правки
(Новая страница: «{{Стиль А-Заголовок|Встреча «Ложи Блаватской» 2 мая 1889 г.}} ''Председательствует м-р Кингсл...») |
мНет описания правки |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{ | {{Встречи Ложи Блаватской шапка | ||
| дата = 2 мая 1889 | |||
| заголовок = | |||
| место = Лансдаун-Роуд, 17, Холлэнд парк, Лондон | |||
| председатель = У. Кингслэнд | |||
| переводчик = К.А. Зайцев | |||
}} | |||
''Председательствует м-р Кингслэнд'' | <center>'''Встреча «Ложи Блаватской» 2 мая 1889 г.'''</center> | ||
<center>''Председательствует м-р Кингслэнд''</center> | |||
''Вопросы зачитывает Б. Кийтли'' | <center>''Вопросы зачитывает Б. Кийтли''</center> | ||
| Строка 82: | Строка 88: | ||
''Блаватская:'' Я никогда не говорила, что нужно пробудить космические сиденья. Пожалуй, там плохо сформулировано, но это вина редакторов. Видите ли, у меня нет чувства английского языка, и у меня было 6 или 7 редакторов, и они сделали из этого полную мешанину. По мне-то это было отлично написано. И если мне случилось написать так, что это ведёт к ошибке, правильно было бы отметить это и исправить во втором издании. | ''Блаватская:'' Я никогда не говорила, что нужно пробудить космические сиденья. Пожалуй, там плохо сформулировано, но это вина редакторов. Видите ли, у меня нет чувства английского языка, и у меня было 6 или 7 редакторов, и они сделали из этого полную мешанину. По мне-то это было отлично написано. И если мне случилось написать так, что это ведёт к ошибке, правильно было бы отметить это и исправить во втором издании. | ||
''Б. Кийтли:'' Думаю, в некоторой степени это удалось выразить, потому что она здесь говорит: «Ему остаётся настроить три высших состояния в себе, но прежде, чем он сможет это сделать, он должен пробудить «сиденья» к жизни и деятельности» [{{ТД-стр|т=1|с=199|текст=т. | ''Б. Кийтли:'' Думаю, в некоторой степени это удалось выразить, потому что она здесь говорит: «Ему остаётся настроить три высших состояния в себе, но прежде, чем он сможет это сделать, он должен пробудить «сиденья» к жизни и деятельности» [{{ТД-стр|т=1|с=199|текст=т.1, с.199}}/257]. | ||
''Блаватская:'' В космосе-то вовсе нет «сидений». Это всё равно, что сказать, что комар может повлиять на Гималаи. | ''Блаватская:'' В космосе-то вовсе нет «сидений». Это всё равно, что сказать, что комар может повлиять на Гималаи. | ||
| Строка 496: | Строка 502: | ||
''Блаватская:'' Если вам угодно, примените к экспедиции аргонавтов алхимический. Там есть вся алхимия, если бы вы только смогли понять; в этом путешествии аргонавтов есть философский камень и всё прочее, в золотом руне. | ''Блаватская:'' Если вам угодно, примените к экспедиции аргонавтов алхимический. Там есть вся алхимия, если бы вы только смогли понять; в этом путешествии аргонавтов есть философский камень и всё прочее, в золотом руне. | ||
''Холл:'' Хотел бы я понять, почему Ясон оставляет оленя [Медею?].<ref>Пример опасностей, какими чреват стенографический отчёт. Записывавший стенографист услышал «олень» (the deer), хотя очевидно имелась в виду Медея (Medea).</ref> | ''Холл:'' Хотел бы я понять, почему Ясон оставляет оленя [Медею?].<ref>Пример опасностей, какими чреват стенографический отчёт. Записывавший стенографист услышал «олень» (''the deer''), хотя очевидно имелась в виду Медея (''Medea'').</ref> | ||
''Блаватская:'' Если мы начнём разбираться с этими аллегориями, мы никогда не кончим. | ''Блаватская:'' Если мы начнём разбираться с этими аллегориями, мы никогда не кончим. | ||
| Строка 504: | Строка 510: | ||
{{Сноски}} | {{Сноски}} | ||