Данные о записи
тетрадь № 16 • том ЗУЖЭ № 3
| Дата: | 27.01.1923 |
|---|---|
| Место: | New York |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+) |
| Ещё участники: | − |
| Упомянуты: | − |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные коричневым курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
Итак, вы в труде встретите Меня!
Но где же признаки труда?
Быстрота, решительность и самоотверженность.
Но быстро и решительно можно дойти и до пропасти.
А Наш путь к Вершинам,
И потому ещё прибавьте – и мудро.
И возьмите за обычай утром,
Начиная день, спросить себя,
Что можете прибавить к работе порученной?
Чтобы имя Моё вошло во все дела ваши.
И вошло не препятствием, но утверждением.
Не отвлекая, не усложняя, но входя как часть ваших решительных мыслей.
И так, в труде, мудро и приняв щит Имени Моего, победите всё, что вредит пути восхождения.
Это совет для немедленного приятия к делу.
Так же точно и просто говорю: читайте и поймите проще Моё учение, не упуская сроки[1].
Рука Моя с вами!
Довольно.
Потом дам изображения.
Данные о записи
тетрадь № 16 • том ЗУЖЭ № 3
| Дата: | 27.01.1923 |
|---|---|
| Место: | New York |
| Учителя: | Учитель М. (+) |
| Рерихи: | Рерих Е.И. (+), Рерих Н.К. (+) |
| Ещё участники: | Грант Ф. (+), Лихтман Э. (+), Хорш Л. (+), Хорш Н. (+) |
| Упомянуты: | М∴ (+), M∴ (+), Фуяма (+), Foojama (+), Авирах (+), Иеровоам (+), Модра (+), Одомар (+), Ояна (+), Порума (+), Modra (+), Odomar (+), Ojana (+), Porooma (+) |
| серия: | Записи Учения Живой Этики |
| запись в ОО: | − |
Текст, выделенный синим цветом, вошёл в книги Учения Живой Этики первых изданий. Текст, выделенный зелёным цветом, вошёл также в книги Учения Живой Этики издательства «Угунс» 2001 — 2020 гг. с учётом изменений и дополнений самой Е.И. Рерих. Фразы, выделенные коричневым курсивом, принадлежат самой Е.И. Рерих и написаны в дневнике красными чернилами. | |
Даны рисунки воплощений Иеровоама, Авираха, Ояны и Модры.
Wherein shall ye find the fruits of this labor of love I say unto thee[?] [T]hou shall find them in suffering and sacrifice. The suffering and sacrifice for all humanity. Herein is the apotheosis of labor, and the final glorification of the spirit. Thus shall ye reap the knowledge that in that ardent output of thy forces. A world is purged, the crimes of multitudes are washed away. One pure unstinting heart lead [laid?] upon the altar of sacrifice shall win repentance for mankind.
The fires of Heaven are inextinguishable but the fury of their blast may be averted by the prayers of a few souls who labor with devotion, then realize the powers, which rest within thy efforts of today. A new earth for chastened men to look upon, a new dawn to meet the rising suns [sons] of men. New heavens to which mankind shall know to look for mercy. In the united effort is [are] centered sublime results. Mankind grown wiser shall look back upon these efforts with gratitude.
The seed of man’s regeneration is in thy hands, nurture the treasure with the entire labor of thy beings. M∴ pours out the wine of blessings into the chalices of His warriors. Remember. Remember, My dawn is nearing. Prepare!
[англ.: В чём найдёте плоды труда любви, о которой говорю вам? Вы найдёте их в страдании и жертве. Страдание и жертва во имя всего человечества. В этом идеал всех трудов и окончательное прославление духа. Так вы будете пожинать знание, в огненном напряжении сил. Мир очищается, преступления масс искупляются. Чистое, огромное сердце, возложенное на жертвенный алтарь, подвигнет человечество к раскаянию.
Огонь Небес неотвратим, но ярость его может быть отражена молитвами нескольких преданно трудящихся душ; потому претворите в жизнь возможности, заложенные в ваших сегодняшних усилиях. На новую землю будет взирать человечество, кару принявшее, новый рассвет встречать – воскресающие сыны человеческие. Новые небеса, в которых человечество будет искать милосердие. В объединённом труде достигаются высшие результаты. Помудревшее человечество с благодарностью вспомнит эти труды.
Семя духовного возрождения человечества находится в ваших руках, посему умножайте сокровище со всей вашей силой. М∴ изливает вино благословения в чаши Своих воинов. Помните. Помните, что Мой рассвет близится. Готовьтесь!]
Read the messages given to Foojama daily. It will stop you from forgetting My Teachings. After end of this month quick decision, speed and wisdom will be necessary. A lot of new problems will have to be solved. Remember in all your works My Name. I will guide you.
[англ.: Читайте сообщения, даваемые Фуяме, ежедневно. Это не даст вам забыть Мои наставления. В конце этого месяца будут необходимы быстрые решения, скорость и мудрость. Много новых проблем нужно будет решить. Помните во всех ваших трудах Моё Имя. Я буду направлять вас.]
Remember to act wisely in all decision, sharpen your brains and use your intuition. My Name shall guard you in all unselfish enterprises. Work hard and diligently, there is much to be done. You must gain many experiences. Do all your labor in My Name, it shall be protection for you and assist you in your difficulties. Use discretion in all your deeds. Blessing to you all.
[англ.: Руководствуйтесь мудростью во всех решениях, напрягая свои умственные способности и используя интуицию. Моё Имя охранит вас во всех бескорыстных делах. Упорно и старательно трудитесь, многое надо будет сделать. Вы должны приобрести значительный опыт. Трудитесь во имя Моё, и оно будет защитой для вас и поможет вам в ваших трудностях. Будьте осмотрительны во всех ваших делах. Благословение всем вам.]
In der weiten gierigen Welt ist ein Menschenwe-sen ohne jegliches höheres höheres Streben ein Wurm, den man so leicht zertreten kann. Und das geschieht. Ein Menschenwesen, das zu der Weisheit strebt und schafft, wird zu Uns und durch Uns emporgehoben.
Gibt den Durstigen, dass Euch gegeben ward, da Ihr dürstig ward und als Ihr im öden Dasein suchend nach Wahrheit allein stand. Und wie Euer Weg jetzt leuchtend vor Eich liegt, schafft und bringt Sonne ins alltägliche Leben, dass doch so unendlich reich sein kann.
[нем.: В огромном алчном мире человек, не имеющий ни малейших стремлений к высшему, есть червь, которого так легко раздавить. Это и происходит. Но человек, стремящийся к мудрости и творящий, вознесётся к Нам и через Нас.
Дайте жаждущим, что было дано вам, когда мучила вас жажда, когда в одиночестве вы искали правду в безотрадной жизни. И так же, как светел ныне ваш путь, так и вы зажгите солнце и внесите его в повседневную жизнь, которая может стать бесконечно богатой.]
Сноски