Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Произведения с участием • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи
дополнительная информация редакции 21-го века
Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в) т.1 ч.1 ст.7 шл.5 -- текст ТД (вики страница), к которому относится приведённая здесь информация.
↑ -- стрелка вверх является гиперссылкой к месту в оригинальном тексте для каждого рассматриваемого случая.
Оглавление внизу страницы группирует все добавления по типу: дополнения, исправления, вопросы.
[исп 1] Опечатка. Второй круг выявил и развил два элемента – огонь и землю → воздух (1:231)
Второй круг выявил и развил два элемента – огонь и воздух;
В оригинале: «землю»; анг.: «Earth», что является очевидной опечаткой, поскольку далее несколько раз указывается следующий порядок стихий: огонь, воздух, вода и земля:
«Последовательность первичных аспектов природы, с которыми связана последовательность кругов, касается, как было уже указано, развития элементов (в оккультном смысле): огня, воздуха, воды и земли. (Порядок, в котором эти элементы здесь упомянуты, правилен с точки зрения эзотерических целей и тайных учений...)» (стр. 252)
«всё же, если читать [Книгу Бытия] между строками, мы найдём тот же самый порядок, в котором появляются творения, именно: огонь (свет), воздух, вода и человек (или земля). Ибо фраза первой главы (элохической) – «В начале сотворил Бог небо и землю», есть искажённый перевод: это означает не «небо и землю», но двоичность или двоякое небо, верхние и нижние небеса, или же разъединение первоначальной субстанции, которая была светом в своей верхней части и тьмою в её низшей (проявленной вселенной), в её двойственности невидимого (нашими чувствами) и видимого для нашего познавания. «И отделил Бог свет от тьмы»; и затем создал твердь (воздух).» (стр. 254)
Оглавление
- ↑ Опечатка. Второй круг выявил и развил два элемента – огонь и землю → воздух