От кого
| |
|---|---|
| Автор(ы): | Блаватская Е.П. |
| Место: | Бомбей |
| Дата: | 1882.09.01 |
| Язык(и): | фр., рус., анг. |
Кому
| |
| Получатель(и): | Дондуков-Корсаков А.М. |
| Место: | |
| Дата: | |
Упомянуты
| |
| Люди: | Скобелев М.Д., Кауфман К.П., Кут Хуми, Чесни Дж. |
| Места: | Мерв, Туркменистан |
| Иное: | |
| Касается: | |
Описание и заметки
| |
| ЕПБ покупает для А.М. Дондукова-Корсакова заказанные им вещи. Англо-индийцы опасаются продвижения Российскийх войск в Туркмении. В ТО вступают видные англо-индийцы. Письмо написано на 3-х языках вперемешку: французском, русском и немного по-английски. | |
Оригинал
| |
| Расположение: | Адьярский архив, № 11.1.43 |
На других языках
| |
Письмо[1]
| От кого: | Блаватская Е.П. |
| Кому: | Дондуков-Корсаков А.М. |
| Дата: | 1882.09.01 |
ЕПБ, секретарь-корреспондент ТОАС[2]
Бомбей 1 сентября 1882
Мой Князь,
Вы, должно быть, обвиняете меня в небрежности и лени, но, право, Вы ошибаетесь. С того момента, как я получила Ваши деньги, я занимаюсь заказом и покупкой для Вас того, что Вы желаете; но в этой стране медитации и созерцания Брахмы в центре пупка невозможно получить вовремя то, что хочешь.
Так, Вы выразили желание иметь бронзовые вазы – чтобы туда вставить лампы, мне пришлось специально их заказать. И когда индус Вам обещает что-то сделать к завтрашнему дню, можете быть уверены, что у Вас это будет через два месяца.
Индия, видите ли, это страна, где всё спит, всё, так сказать, закристаллизовалось и пребывает statu quo (в таком состоянии, (лат.)) сотни и тысячи лет. Модели, по которым создавались предметы искусства, – времен «Рамаяны» и великой войны, – используются и по сегодня; и было бы трудно обнаружить хоть какой-нибудь прогресс в искусстве, науках и т. д. – напротив – упадок и Развал повсюду!
И как не было у них переносных светильников во времена главнокомандующего – бога-обезьяны Ханумана, так нет их и в наши дни; и я провела целый день в Бенаресе, объясняя, что мне было нужно, и пытаясь дать им понять, что они болваны.
И вот получаю письмо, подтверждающее, что вазы готовы и что всё будет мне отправлено к 15 сентября. Аналогично обстояло дело с мраморным столом из Агры. Мне пришлось его заказать. Едва вернувшись две недели назад, я должна вновь отправиться ближе к концу недели и проеду через Бенарес и Агру, где заберу заказы, которые будут тщательно упакованы в моём присутствии.
Я Вам всё отправлю через «Loyd Autrichien»[3]. Я действительно в отчаянии, что заставила Вас ждать; но ведь это, по правде, не моя вина; а то, что я Вам не писала раньше, имеет свою причину. Чёрт возьми меня, если эти олухи англичане не воображают себе сейчас, что наша переписка касается политики! Если рассказать Вам, какой страх у них перед Россией, то Вы будете смеяться целый месяц. А Вы в особенности интересуете их в настоящую минуту. Они объявляют о каждом Вашем шаге, тщательно разбирают Ваш маршрут, и все бинокли Симлы настроены на вид Каспийской стены и Ваших последних поездок по округе. Потому вполне естественно, что они чувствуют себя не в своей тарелке, зная, что мы переписываемся.
Все солдаты ушли в Египет, и наши милорды просто дрожат от страху. И чего они боятся! Сэр Альфред Лайель[4] надулся на меня в прошлом году, когда пощупав у него пульс шутя, я объявила во всеуслышание у генерала Мюррея[5] на вечере, что у него, да и у всех их, – «Мервная»[6] лихорадка, а ведь, честное слово, правда. Но чего я им никогда не прощу, так это их дурно скрываемая радость при известии, что бедный Скобелев[7] умер. Этого ещё несчастия недоставало России! Кауфман[8] и Скобелев! Они чуть иллюминацию не устроили. Что за гадкий, эгоистичный народ эти англо-индийцы, хоть и закадычные друзья мои теперь.
Я вам купила (1) оружие, с дюжину оригинальных штук. Стол и тарелки из резного мрамора с мозаикой. Лампы из храмов – богов и богинь, и заказала 100 штук картинок божественных для оклейки ширм. Стол с раковиной тоже заказан; а в Цейлоне я приказала нашим теософам купить всевозможно лучшие штуки из черепахи. Прелестные штуки они делают там из перламутра и черепахи. Вот ваш талисман (нарост из белого слона) лежит у меня в шкатулке готовый два месяца. Хотела послать по обещанию прежде всего, да и то невозможным оказалось. Нет у нас с вами – т. е. между Индией и Россией – почтово-посылочной службы (parcel post), и пакетов, ни малых, ни больших, на почту не принимают, а надо всё с пароходом.
Ну, кажется, всё отрапортовала. Боюсь надоесть вам длинными письмами. Да и дела у меня столько, что просто некогда и вздохнуть. Вы подумайте, Ваше Сиятельство, – тридцать семь обществ в одной Индии, глава коим я одна. Я им и мать, и отец, и брат, и сестра, и без моего благословения (!!) они никто и не женятся, и не умрут. Всё меня подавай им к каждому соусу. Вообразите, полковник Чесни – автор знаменитой «Битвы при Доркинге»[9] (читали, верно?) сделался на прошлой неделе членом нашего Теософического Общества! С ума сходит по философии Кут-Хуми Лал Синга. Мы посвятили его в ряды нашего Общества в Симле с торжественной церемонией, вместе с послом Бирмы и Мистером Пилчером, британским агентом в Рангуне. И ведь всё моя работа.
Эх, ослики, милые, дорогие.
Вот когда умру, да остановится философия и все чудеса, так тогда и поумнеют.
А без меня какая же им философия будет и откуда.
Ну, довольно.
Пребываю по гроб жизни верная вам слуга,
Е. Блаватская
Сноски
- ↑ Публикуется впервые по: Адьярский архив, № 11.1.43. Перевод с французского и английского Е.А. Бобровой. Комментарии А.Д. Тюрикова и Е.А. Бобровой.
Дондуков-Корсаков, Александр Михайлович (1820-1893) – военный и государственный деятель, участник Кавказских походов и Крымской войны, Одесский временный генерал-губернатор (1881), главноначальствующий Кавказской администрацией (1882-1890). - ↑ Теософское общество Арья-Самадж.
- ↑ «Loyd Autrichien» – крупнейшая австро-венгерская судоходная компания (1833-1918).
- ↑ Лайель, Альфред (Sir Alfred Lyall, 1835-1911) – британский государственный деятель, занимал крупные посты в правительстве Индии.
- ↑ Мюррей, Джеймс Вулф (1814-1890) – британский бригадный генерал.
- ↑ Речь идёт о военно-политической и дипломатической борьбе за г. Мерв в Туркмении между Великобританией и Россией в 1870-1880-х гг. Эта борьба обострилась в конце 1880 г. в связи с началом Ахал-текинской экспедиции (1880-1881) – военной операции русской армии по покорению племён текинцев, живших в Туркмении.
«Господи, что́ за скучный народ эти англичане и что́ за подозрительный народ! Они положительно впадают в Индии из одной галлюцинации в другую. Только что освободившись от их idée fixe (навязчивой идеи (фр.)), “русской интриги” в Кашмире, я попала на другого такого “белого бычка” в Аллахабаде! Теперь они с ума сошли по Мерву. Я им про свою дангу (лихорадку), а они мне про Мерв; спеться нам оказалось невозможным. Этот несчастный Мерв не сходил у них с языка, а этикет требовал, чтобы, собравшись вместе, англичане в Индии ни о чём другом не говорили как о политике и непременно о “злобе дня”, как теперь выражаются наши газеты. А какой же им ещё лучшей “злобы”, как Мерв? За эти несколько дней я чувствовала, что одна данга спасает меня от одури разжижения мозгов. По ночам и во время пароксизмов мне чудилось, будто я иду одна на Мерв и с помощью моей верной данги мы сжигаем город дотла, чтобы только англичане перестали говорить о нём, успокоили свои нервы... Наконец, я им предложила издать новый англо-индийский политический лексикон и заменить слово “нерв” на “мерв” и “нервозность” на “мервозность”. Чуть не обиделись. Тогда воспользовавшись любезным приглашением махараджи Бенареса, я уехала к нему, и таким образом освободилась в одно время и от данги, и от Мерва...» (Радда-Бай. Дурбар в Лахоре // Русский вестник, 1881, №7. С. 216).
- ↑ Скобелев, Михаил Дмитриевич (1843-1882) – военачальник и стратег, генерал от инфантерии (1881), генерал-адъютант (1878), участник среднеазиатских завоеваний Российской империи и русско-турецкой войны 1877-1878 гг., освободитель Болгарии; умер 25 июня (7 июля) 1882 г.
- ↑ Кауфман, Константин Петрович (1818-1882) – военный деятель, инженер-генерал (1874), генерал-адъютант (1864), руководил завоеванием и колонизацией регионов Центральной Азии, с 1867 г. генерал-губернатор Туркестана, командующий войсками Туркестанского военного округа – за эти годы к Российской империи было присоединено Кокандское ханство, а над Хивинским ханством и Бухарским эмиратом был установлен российский протекторат; умер 4 (16) мая 1882 г.
- ↑ Чесни, Джордж (1830-1895) – генерал британской армии, писатель, автор повести «Битва при Доркинге: воспоминания добровольца» (1871).