Просмотр кода страницы Цорн Г.А. - Письмо Блаватской Е.П. (1891-07-16)

{{Карточка письма-2
 | от_отправитель = Цорн Г.А.
 | от_место  = Одесса, Россия
 | от_дата   = 1891-07-16
 | язык = русский, английский
 | переводчик = Базюкин В.В.
 | к_получатель = Блаватская Е.П.
 | к_место  = 
 | к_дата   = 
 | упомянутые_люди = Олкотт Г.С.; Александер, Ото
 | упомянутые_места  = Корфу, Греция
 | упомянутые_иное   = 
 | касается = 
 | кратко = 
 | расположение = ГАРФ, позиции:<br>Ф. Р-5972. Оп. 1. Д. 79. Л. 23
 | файлы = Zorn GA - Letter to Blavatsky VP, 1885-10-02.jpg
 | раздел_английский = Zorn GA - Letter to Blavatsky VP (1885-10-02)
}}

[Штамп в верхнем левом углу на русском языке:] Густав Альбертович ЦОРН.

{{Стиль А-Текст справа|Одесса, <br>
2-го октября 1885 г.}}

Дорогая и многоуважаемая Елена Петровна!

Подтверждаю мои последние строки от 2-го сент[ября]. Вчера я получил письмо от г-на {{Стиль С-Утеряно|Otho}} Alexander в {{Стиль С-Утеряно|Корфу}}, из которого переписываю следующее место: As to Col. Olcott and Madame Blavatsky I not only agree with you and sympathise warmly, but I am extremely glad to hear that Madam B. is out of danger. When you may have occasion to write to her, do offer that good & excellent Lady my grateful, sincere and respectful regards and congratulations for her recovery.<ref>Что же до полк-ка Олкотта и м-м Блаватской, то я не только с Вами согласен и горячо сочувствую Вам, но я также безмерно рад слышать, что мадам Б. вне опасности. Когда у Вас будет случай написать ей, прошу Вас передать этой доброй и замечательной женщине мой благодарственный, искренний и почтительный поклон и поздравления по поводу её выздоровления (англ.)</ref>

{{Стиль А-Текст без отступа|что я и исполняю с особенным удовольствием.}}

Желая Вам всего лучшего, остаюсь душевно уважающий Вас,

{{Стиль А-Подпись|Густав Цорн}}


{{Сноски}}


== Оригинальный текст ==

[Штамп в верхнем левом углу на русском языке:] Густавъ Альбертовичъ ЦОРНЪ.

{{Стиль А-Текст справа|Одесса,<br>
2-го Октября 1885 г.}}

Дорогая и многоуважаемая Елена Петровна!

Подтверждаю мои послҍднiя строки от 2-го Сент. Вчера я получилъ письмо отъ г-на {{Стиль С-Утеряно|Otho}} Alexander в {{Стиль С-Утеряно|Корфу}}, изъ котораго переписываю слҍдующее мҍсто: As to Col. Olcott and Madame Blavatsky I not only agree with you and sympathise warmly, but I am extremely glad to hear that Madam B. is out of danger. When you may have occasion to write to her, do offer that good & excellent Lady my grateful, sincere and respectful regards and congratulations for her recovery. 

{{Стиль А-Текст без отступа|что я и исполняю съ особеннымъ удовольствiемъ.}}

Желая Вамъ всего лучшаго, остаюсь душевно уважающiй Васъ,

{{Стиль А-Подпись|Густавъ Цорнъ}}