ПМ (аноним), п.73: различия между версиями
(Новая страница: «{{Карточка ПМ | автор = Кут Хуми Лал Сингх | адресат = Синнетт Альфред Перси | посы…») |
|||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
<center>'''[Деловые вопросы; личные взаимоотношения]'''</center> | <center>'''[Деловые вопросы; личные взаимоотношения]'''</center> | ||
| + | |||
| + | Мой дорогой друг! | ||
| + | |||
| + | Простите меня, пожалуйста, что я беспокою вас своими | ||
| + | личными делами, но, хотя Чохан ''заставляет'' меня ответить, | ||
| + | я действительно не знаю, нахожусь ли я в пределах вашего кодекса | ||
| + | вежливости или вне его; я должен писать вам длинное письмо | ||
| + | о том, что меня беспокоит, и прошу вашего совета. Я поставлен | ||
| + | в очень неприятное положение, так как рискую изменить другу | ||
| + | и – вашему ''кодексу чести'' (этот друг — не вы). Надеюсь, что могу | ||
| + | полностью полагаться на вашу личную дружбу и, ''конечно'', честь. | ||
| + | |||
| + | Честь! Какое странное, очень странное представление вы | ||
| + | имеете об этом священном понятии! Не пугайтесь, потому что | ||
| + | в действительности все это скорее смешно, чем опасно. Однако | ||
| + | есть риск потерять мистера Хьюма. | ||
| + | |||
| + | Завтра напишу подробнее. Ферн — маленький осел, но он | ||
| + | ясновидящий, а также немного галлюцинирует. Но мистер Хьюм | ||
| + | слишком строг к нему. Мальчик надеется, что если мы являемся | ||
| + | мифом или обманщиками, то он нас раскроет. Ну какой же вред | ||
| + | в такой галлюцинации? Однако Xьюм предает его доверие и присылает | ||
| + | мне письмо длиной в три ярда с советом, как выйти из | ||
| + | наших затруднений! Он хочет быть нашим благодетелем, чтобы | ||
| + | мы были вечно перед ним в долгу за то, что он еще раз спас М. | ||
| + | от ловушки Ферна. Я послал бы вам его письмо, но на нем надпись | ||
| + | «частное и конфиденциальное», и я был бы в его глазах | ||
| + | не джентльменом, если бы он узнал о таком нарушении доверия. | ||
| + | Ну, во всяком случае я хочу, чтобы вы прочли ''данное письмо''<ref>{{raw:t-ru-pool:Комментарий издателя|Письмо представляет собой ответ Махатмы на письмо Хьюма «в три ярда длиной», — в котором тот жаловался на Ферна. ''Это письмо'' было вложено в [[Письма Махатм, п. 74 | Письма Махатм, п. 74]].}}</ref>, | ||
| + | и оставляю на ваш выбор — отослать его или уничтожить. Если вы | ||
| + | не хотите, чтобы он знал, что вы читали его — ну, тогда наклейте | ||
| + | на него марку и бросьте в почтовый ящик. Не думаю, что он на | ||
| + | этот раз доверит вам свою тайну. Впрочем, я могу ошибаться. | ||
| + | Скоро вы узнаете больше. | ||
| + | |||
| + | <div align=right>''Любящий вас К.Х.''</div> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{raw:t-ru-pool:Сноски}} | ||
Версия 20:50, 4 июля 2018
письмо № 73
| от кого: | Кут Хуми Лал Сингх | написано из: – |
|
кому: |
Синнетт Альфред Перси | получено в: Симла, Индия |
содержание: –
Мой дорогой друг!
Простите меня, пожалуйста, что я беспокою вас своими личными делами, но, хотя Чохан заставляет меня ответить, я действительно не знаю, нахожусь ли я в пределах вашего кодекса вежливости или вне его; я должен писать вам длинное письмо о том, что меня беспокоит, и прошу вашего совета. Я поставлен в очень неприятное положение, так как рискую изменить другу и – вашему кодексу чести (этот друг — не вы). Надеюсь, что могу полностью полагаться на вашу личную дружбу и, конечно, честь.
Честь! Какое странное, очень странное представление вы имеете об этом священном понятии! Не пугайтесь, потому что в действительности все это скорее смешно, чем опасно. Однако есть риск потерять мистера Хьюма.
Завтра напишу подробнее. Ферн — маленький осел, но он ясновидящий, а также немного галлюцинирует. Но мистер Хьюм слишком строг к нему. Мальчик надеется, что если мы являемся мифом или обманщиками, то он нас раскроет. Ну какой же вред в такой галлюцинации? Однако Xьюм предает его доверие и присылает мне письмо длиной в три ярда с советом, как выйти из наших затруднений! Он хочет быть нашим благодетелем, чтобы мы были вечно перед ним в долгу за то, что он еще раз спас М. от ловушки Ферна. Я послал бы вам его письмо, но на нем надпись «частное и конфиденциальное», и я был бы в его глазах не джентльменом, если бы он узнал о таком нарушении доверия. Ну, во всяком случае я хочу, чтобы вы прочли данное письмо[1], и оставляю на ваш выбор — отослать его или уничтожить. Если вы не хотите, чтобы он знал, что вы читали его — ну, тогда наклейте на него марку и бросьте в почтовый ящик. Не думаю, что он на этот раз доверит вам свою тайну. Впрочем, я могу ошибаться. Скоро вы узнаете больше.
Сноски
- ↑ [ Письмо представляет собой ответ Махатмы на письмо Хьюма «в три ярда длиной», — в котором тот жаловался на Ферна. Это письмо было вложено в Письма Махатм, п. 74. (изд.)]