Редакция 21-го века (в работе)
| 85 | 85 |
Тогда Свабхават посылает Фохат, чтобы отвердить атомы. Каждый[1] есть часть ткани[2]. Отражая, подобно зеркалу, «Самосущего Владыку»[3], каждый, в свою очередь, становится миром[4].
Фохат делает атомы твёрдыми; т. е., сообщая им энергию, он разбрасывает «атомы» или изначальную материю. «Он разбрасывает себя, разбрасывая материю на атомы».
Благодаря фохату, идеи всемирного разума запечатлеваются на материи. Слабую идею о природе фохата можно вывести из иногда применяемого к нему наименования «космического электричества». Но в таком случае, к обще-известным свойствам электричества, должны быть добавлены другие, включая разум. Интересно отметить, что современная наука пришла к заключению, что все мозговые явления и вся мозговая деятельность сопровождаются электрическими явлениями.
Дополнения
Существенные исправления (см. также иные исправления)
Вопросы для уточнения, варианты перевода, требуемый доп. материал и т.п.