Изменения

У первых двух человек, согласно нашим условиям, присутствуют одновременно и духовный, и ментальный [психический – Пер.] опыт. Если в человеке присутствует духовное сознание, то, значит, человеком осознаётся и седьмой принцип, и в этом случае седьмой принцип продолжает сохранять сообщение и с пятым, и с шестым принципами. Однако всё ещё сохраняющееся присутствие земных пристрастий говорит о необходимости ''пунарджанмы'' (перевоплощения), что означает формирование нового набора объективного и субъективного опыта, предполагающего новое сочетание внешних обстоятельств жизни – одним словом, новый мир. Весь период между смертью и новым последующим рождением занят подготовкой, необходимой как раз для формирования этого нового опыта. В течение всего этого периода инкубации, созревания, как Вы называете его, дух [“развоплощённый дух” – Пер.] сам по себе никогда не появляется в нашем мире – ''да он и не может этого сделать''.

У первых двух человек, согласно нашим условиям, присутствуют одновременно и духовный, и ментальный [психический – Пер.] опыт. Если в человеке присутствует духовное сознание, то, значит, человеком осознаётся и седьмой принцип, и в этом случае седьмой принцип продолжает сохранять сообщение и с пятым, и с шестым принципами. Однако всё ещё сохраняющееся присутствие земных пристрастий говорит о необходимости ''пунарджанмы'' (перевоплощения), что означает формирование нового набора объективного и субъективного опыта, предполагающего новое сочетание внешних обстоятельств жизни – одним словом, новый мир. Весь период между смертью и новым последующим рождением занят подготовкой, необходимой как раз для формирования этого нового опыта. В течение всего этого периода инкубации, созревания, как Вы называете его, дух [“развоплощённый дух” – Пер.] сам по себе никогда не появляется в нашем мире – ''да он и не может этого сделать''.

Дело в том, что во вселенной действует великий закон, по которому субъективные переживания преобразуются в объективные явления, а из последних формируются первые. Иначе он называется “необходимостью циклов”. На человека этот закон действует до тех пор, пока он ничем не мешает и не противодействует обычному ходу предопределённой ему судьбы, и вырваться из-под его власти над собой он может лишь одним способом: целиком подавив в себе любые свои земные пристрастия. Новое сочетание условий, в которые он готовится быть помещённым, могут оказаться лучше или хуже тех земных условий, в которых он жил [в только что прожитой жизни. – Пер.], но, двигаясь вперёд, к новому миру, он, будьте уверены, никогда не обернётся, чтобы взглянуть на своих друзей-спиритуалистов.

Дело в том, что во вселенной действует великий закон, по которому субъективные переживания преобразуются в объективные явления, а из последних формируются первые. Иначе он называется “необходимостью циклов”. На человека этот закон действует до тех пор, пока он ничем не мешает и не противодействует обычному ходу предопределённой ему судьбы, и вырваться из-под его власти над собой он может лишь одним способом: целиком подавив в себе любые свои земные пристрастия. Новое сочетание условий, в которые он готовится быть помещённым, может оказаться лучше или хуже тех земных условий, в которых он жил [в только что прожитой жизни. – Пер.], но, двигаясь вперёд, к новому миру, он, будьте уверены, никогда не обернётся, чтобы взглянуть на своих друзей-спиритуалистов.

Третий же наш человек, как мы выше условились, не ощущает в себе никакого духовного сознания, никакого духа, а поэтому для него лично они напрочь отсутствуют. Это похоже на то, как тот или иной орган или та или иная способность из-за долгого неиспользования практически отмирают.  

Третий же наш человек, как мы выше условились, не ощущает в себе никакого духовного сознания, никакого духа, а поэтому для него лично они напрочь отсутствуют. Это похоже на то, как тот или иной орган или та или иная способность из-за долгого неиспользования практически отмирают.