Изменения

2443 байта добавлено , 3 февраль

м

Нет описания правки

Строка 1: Строка 1:

__NOTOC__

+

=Общие замечания и оглавление=

−

На этой странице представлен перечень исправлений, внесённых по всему тексту ~~"Тайной доктрины" во~~ [[Блаватская Е.П. - ~~Тайная доктрина~~ (~~пер. ЕИР,~~ ред.2)|~~второй~~ редакции ~~перевода трёх томов~~]] ~~(т.1-2 –~~ Е.И.Рерих~~; т.3 –~~ А.П.~~Хейдок~~) ~~и не помеченных в тексте~~.

+

На этой странице представлен перечень некоторых исправлений, внесённых по всему тексту [[Блаватская Е.П. - ТД (ред.21в)|"Тайной доктрины" в редакции двадцать первого века]], основанной на переводах Е.И.Рерих (тома 1,2) и А.П.Хейдока (том 3).

*Список замен в алфавитном порядке:

Строка 23: Строка 24:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|А. Н. Сайс

Строка 165: Строка 166:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Б'не-Алхим

Строка 198: Строка 199:

|- valign="top"

|Берозий, Бероз

−

|Беросс (ок. 350/340 – 280/270 до н. э.) – вавилонский историк; жрец бога Бэла в Вавилоне

+

|[https://ru.wikipedia.org/wiki/Берос Беросс] (ок. 350/340 – 280/270 до н. э.) – вавилонский историк; жрец бога Бэла в Вавилоне

|-

|бластодерма

Строка 221: Строка 222:

|Бэл

|}

+

==В==

{| class="wikitable"

Строка 226: Строка 228:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|В. Крукс

Строка 242: Строка 244:

|Великая Медведица

|Большая Медведица - созвездие

+

|-

+

|вероятие

+

|вероятность

|- valign="top"

|Ветхим Деньми

Строка 266: Строка 271:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Гадес

Строка 336: Строка 341:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Даукинс, Бойд

Строка 368: Строка 373:

|Дионисий

|Дионис, когда речь о греческом боге

+

|-

+

|догмы

+

|положения -- когда контекст не несёт отрицательного смысла

|-

|додекапод

Строка 395: Строка 403:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Евангелие от Матвея

Строка 432: Строка 440:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|

Строка 441: Строка 449:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Завр

|ящер (лат.) - оставлено там, где подчёриваются разнообразные динозавры

+

|-

+

|западно-индийский

+

|вест-индийский -- когда речь о Вест-Индии -- Карибских и Багамских островах

|- valign="top"

|Зарпаниту

Строка 471: Строка 482:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Иезекиил

Строка 521: Строка 532:

|- valign="top"

!перевод Е.И.Рерих изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Каббала

Строка 572: Строка 583:

|Кима

|Хима (ивр.) - созвездие Плеяды

+

|-

+

|китайские учёные

+

|синологи, китаисты -- когда речь об учёных, изучающих китайскую культуру

|-

|кишэ

Строка 630: Строка 644:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Лаватер

Строка 649: Строка 663:

|Линцей

|[[Линкей]]

+

|-

+

|Лун Ю

+

|[[Лунь Юй]]

|-

|личный бог

Строка 659: Строка 676:

|лукианисты - последователи Лукиана

|}

+

==М==

{| class="wikitable"

Строка 664: Строка 682:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Мазарут

Строка 760: Строка 778:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Н. Grattan Guinness, F. R. G. S.

Строка 809: Строка 827:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|овум

Строка 824: Строка 842:

|-

|Оракулы Сибилл

−

|Оракулы Сивилл - набор пророческих высказываний, написанных на древнегреческом языке и приписываемых сивиллам (пророчицам)

+

|Оракулы Сивилл -- набор пророческих высказываний, написанных на древнегреческом языке и приписываемых сивиллам (пророчицам)

|-

|орнаментура

Строка 830: Строка 848:

|-

|отвечает

−

|соответствует - когда речь идёт о сопоставлении понятий из разных языков или традиций, анг. answers

+

|соответствует -- когда речь идёт о сопоставлении понятий из разных языков или традиций, анг. answers

|-

|Отус

|От - брат Эфиальта

+

|-

+

|очевидность

+

|свидетельство -- когда речь о показаниях, фактах и свидетельствах

|}

==П==

Строка 840: Строка 861:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Павел, св.

Строка 959: Строка 980:

|принцип

|начало -- заменено в тех случаях когда речь идёт о первоисточнике (например: божественное начало, творящее начало и т.п.) и оставлено, когда речь идёт об одной из составляющих частей некой структуры (например: пятый принцип человека, низший принцип акаши и т.п.)

+

|- valign="top"

+

|Пристлей

+

|[[Пристли, Джозеф]]

|- valign="top"

|прогрессивный

Строка 979: Строка 1003:

|прообраз

|}

+

==Р==

{| class="wikitable"

Строка 984: Строка 1009:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Р. Л. Склэтер

Строка 999: Строка 1024:

|-

|регент

−

|управитель (планеты или знака Зодиака)

+

|правитель; управитель (планеты или знака Зодиака)

|- valign="top"

|рекорд

Строка 1012: Строка 1037:

|Ружмон

|}

+

==С==

{| class="wikitable"

Строка 1017: Строка 1043:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Саббат

Строка 1076: Строка 1102:

|Симеон Бен Иохай

|[https://ru.wikipedia.org/wiki/Шимон_Бар_Иохай Шимон бен Йохай], рабби Авваху

+

|-

+

|симмерийцы

+

|киммерийцы

|- valign="top"

|сингалезцы

Строка 1137: Строка 1166:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|таоисты

Строка 1215: Строка 1244:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Уайзман, кардинал

Строка 1234: Строка 1263:

|ультимативный

|предельный (анг. ultimate)

−

|- ~~valign="top"~~

+

|-

|универсальное

−

|всеобщий, всемирный, всеохватывающий, широко распространённый, всемирный характер, повсеместный.

+

|всеобщий, всемирный, всеохватывающий, широко распространённый, всемирный характер, повсеместный.

Оставлено там где подходит по смыслу с "подходящий под разнообразные условия, случаи, предметы"

Анг.: universal, universality

+

|-

+

|уявлен, оявлен

+

|проявлен

|}

==Ф==

Строка 1247: Строка 1279:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|феномен

Строка 1290: Строка 1322:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Хами

Строка 1327: Строка 1359:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Царь Иошуа

Строка 1349: Строка 1381:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|чая

Строка 1372: Строка 1404:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Шекина

Строка 1401: Строка 1433:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|эвгемеризированный

Строка 1435: Строка 1467:

|Эммануил Кант

|Иммануил Кант -- немецкий философ

+

|-

+

|Эсмун

+

|Эшмун -- финикийский бог врачевания

|}

==Ю==

Строка 1441: Строка 1476:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Юдиштхира

Строка 1454: Строка 1489:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Якшасы

Строка 1467: Строка 1502:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Adam Ilaah

Строка 1517: Строка 1552:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Bar-Hebraeus

Строка 1541: Строка 1576:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|C. C. Massey

Строка 1565: Строка 1600:

|-

|Crux Ansata

−

|крест с ушком – анкх, египетский крест ☥

+

|крест с рукоятью (с ушком) – анкх, египетский крест ☥

|- valign="top"

|Cudworth

Строка 1573: Строка 1608:

|Чарльз Уайвилл Томсон

|}

+

==D==

{| class="wikitable"

Строка 1578: Строка 1614:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Darboy

Строка 1600: Строка 1636:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Engis

Строка 1619: Строка 1655:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|filioque

Строка 1629: Строка 1665:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Giraldus Cambrensis

Строка 1642: Строка 1678:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Haliaetus Washingtonii

Строка 1670: Строка 1706:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|India House

Строка 1683: Строка 1719:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|J. Homer Lane

Строка 1721: Строка 1757:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Kabeiron

Строка 1734: Строка 1770:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Lib. I, c. 26

Строка 1750: Строка 1786:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Marius

Строка 1772: Строка 1808:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Nuntius

Строка 1788: Строка 1824:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Oeaohoo

−

|[[~~Оиаоху~~]]

+

|[[Оеаохоо]]

|-

|Оgdoad

Строка 1805: Строка 1841:

|офит или серпентин - камень

|}

+

==P==

{| class="wikitable"

Строка 1810: Строка 1847:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|-

|Phaedrus

Строка 1832: Строка 1869:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Quaternary

Строка 1846: Строка 1883:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Royal Asiat. Soc.

Строка 1857: Строка 1894:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|S. Liddell McGregor Mathers

Строка 1863: Строка 1900:

|- valign="top"

|Seemann. Ph. D. F.L.S., V.-P.A.S.

−

|д-р Бертольд ~~Симанн~~ - Seemann, Berthold, “Australia and Europe Formerly One Continent,” 1866, ''The Popular Science Review'', v. 5.

+

Симанн

+

|д-р Бертольд Земан - Seemann, Berthold, “Australia and Europe Formerly One Continent,” 1866, ''The Popular Science Review'', v. 5.

|- valign="top"

|sesquitertia, a sesquialtera

Строка 1879: Строка 1917:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Telesphoros

Строка 1902: Строка 1940:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Vau

Строка 1921: Строка 1959:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|W. H. Flower

Строка 1931: Строка 1969:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|yatis

Строка 1944: Строка 1982:

!перевод Е.И.Рерих

изд. 1937 г.

−

!2-~~я редакция~~

+

!редакция 21-го века

|- valign="top"

|Zechariah

Строка 2000: Строка 2038:

|г.

|г-н (господин)

+

|-

+

|cf.

+

|сравни (анг. confirm) – используется в сносках для сопоставления с другими источниками

|-

|F.С.S.

Строка 2006: Строка 2047:

|F.T.S.

|член Теософского общества (анг.)

+

|-

+

|ibid.

+

|там же (лат. ibidem) – используется в сносках для ссылки на тот же источник, что и в предыдущем упоминании

|-

|R.M.S.

Строка 2016: Строка 2060:

==Заглавные буквы==

−

Использование заглавных букв в ~~англоязычной литературе~~ не соответствует ~~русскоязычной~~ традиции (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так в ~~первом случае~~ принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д. Е. И. Рерих ~~оставила~~ в своём переводе ~~эту традицию~~, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.

+

Использование заглавных букв в современном русском языке не соответствует английской традиции, которой придераживались в России до реформы (см. [[вп:Прописная_буква|Википедию]]). Так, в англоязычной литературе принято писать с заглавной буквы каждое слово в названиях произведений и организаций, названия должностей, религий, национальностей, месяцев, химических элементов и т. д. Е.И. Рерих в своём переводе в основном следовала этой традиции, а также ещё добавила заглавные буквы на своё усмотрение. В этом издании лишние заглавные буквы убраны.

Так были убраны заглавные буквы в следующих случаях:

−

*'''Названия всех учений и философий''', включая понятия «оккультное учение», «эзотерическая философия» и "тайная доктрина", когда упоминается как учение, а не как название книги.

+

* '''Названия всех учений и философий''', включая понятия «оккультное учение», «эзотерическая философия» и "тайная доктрина", когда упоминается как учение, а не как название книги.

−

*Категории существ: боги, ангелы, асуры, дхиан-чоханы, дэвы, кабиры, кумары и т. д.

+

* Категории существ: боги, ангелы, асуры, дхиан-чоханы, дэвы, кабиры, кумары и т. д.

−

*Должности и статусы: брамин, пророк, посвящённый, адепт, махатма и т. д.

+

* Должности и статусы: брамин, пророк, посвящённый, адепт, махатма и т. д.

+

* Названия периодов: манвантара, кали-юга и т.д.

===Отдельные случаи===

−

*{{Стиль С-Капитель|~~Капитель~~}} (т.е. ~~выделение~~ уменьшинными заглавными буквами~~) заменена '''жирностью'''~~. В других изданиях вместо капители использовался либо курсив (что делает неразличимым разные виды выделения), либо заглавные буквы (что совпадает с выделением аббривиатур и некоторых заголовков).

+

* Восстанавливается выделение {{Стиль С-Капитель|капителью}}, т.е. уменьшинными заглавными буквами. В других изданиях вместо капители использовался либо курсив (что делает неразличимым разные виды выделения), либо заглавные буквы (что совпадает с выделением аббривиатур и некоторых заголовков).

+

*Некоторые нарицательные слова, такие как «свет», «тьма», «огонь», «бог» используются для '''персонификации силы''' или явления, выражая таким образом сущность, в этом случае оставлено заглавное написание.

+

*Также некоторые понятия в некоторых контекстах составляют '''категорию''' и их написание в этом случае также оставлено с заглавной. Среди таких понятий: «Мудрость», «Разум», «Дух», «Материя», «Знание», «Добро и Зло», «Древо Знания», «Ангелы Света» и т. п.

+

*'''Солнце и Луна''' написаны с заглавной буквы, когда речь идёт об имени звезды и спутника Земли, т. е. когда эти слова используются как имена собственные, в остальных случаях они написаны со строчной буквы.

+

*'''Бог (божество)''' изменено на строчную, если относится к классу существ, в том числе солнечные боги и лунные боги, полу-боги, бог огня, бог мудрости, но с заглавной если:

−

+

*# используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ;

−

#используется для персонификации силы, т. е. как синоним Творца, Создателя и т. п., в смысле Единого Существа, а не представителя класса существ;

+

*# когда относится к Единому Божественному Началу, как синоним Абсолюта.

−

#когда относится к Единому Божественному ~~Принципу~~, как синоним Абсолюта;

−

#Используется в названии или термине: «...функции Личного Бога», «Сыны Бога», «...называется Превышней Богиней и Матерью Богов» и т.д.

==Прочие изменения==

*'''Разряды в больших числах''' разделены неразрывным пробелом вместо точек и запятых: 4,320,000,000 → 4 320 000 000

+

*Убраны '''апострофы''' ('), иногда представленные одинарной кавычкой (’), разделяющие иноязычное слово и окончание, добавленное к нему: Амешаспент'ов → Амешаспентов, Галлей'ем → Галлеем, вайшнав'ов → вайшнавов. Апостроф оставлен в следующих случаях:

**разные языки: «animus'ом»

Строка 2045: Строка 2093:

**подчёркивается состав слова: Сад Эд-ем'а

**угловая величина: между 69° 20' и 70° 30'

+

*В качестве знака разделения '''десятичной дроби''' используется запятая вместо апострофа и точки, а в качестве знака умножения – специальный символ (×) вместо буквы «Х»: 56'5Х10=565 → 56,5×10 = 565

+

*Применено '''склонение к иностранным словам и окончание множественного числа.''' Некоторые востоковеды предлагают оставлять термины восточных языков в их первоначальной форме и в русских текстах, не склоняя и не изменяя окончания каким-либо образом. Мы полагаем, что такой подход может быть вполне оправдан для языков склонных к сохранению первоначальной формы слова (например для английского языка, где для отражения зависимости слов часто используются предлоги и начальная форма не изменяется), в русском же языке именно окончание отражает зависимость одного слова от другого. В этом вопросе мы решили последовать русской традиции, которая, принимая иностранное слово в свой обиход, применяет к нему те же правила, что и к родным словам. Примеров тому масса среди уже привычных русскому уху санскритских слов, например: йог, карма, нирвана, Кришна, Брахма и т.д. – все они изменяются по правилам русского языка и не режут слух, а наоборот звучат понятней, вливаясь в родную речь и следуя логике языка.

+

*'''Иноязычные слова, написанные латиницей выделены курсивом'''. Также курсивом выделены иноязычные слова написанные кириллицей, когда даётся произношение иноязычного слова, например: «...три местоимения {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} (הוא), {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} (אתה), {{Стиль С-Язык иностранный|ани}} (אנ) – он, ты, я...» и далее «...первого слова {{Стиль С-Язык иностранный|ху}} и начало {{Стиль С-Язык иностранный|атта}} и {{Стиль С-Язык иностранный|ани}}, являясь как бы...».

−

*'''Обособление отступлений с помощью тире заменено на скобки'''.

+

*'''Обособление отступлений с помощью тире заменено на скобки''' в большинстве случаев, поскольку тире используется очень активно и в других случаях.

+

*'''Ссылки на книги и главы Библии''' оформлены в виде «{{Источник-Библия|Марк 4:11}}» вместо «От Марка, IV, 11», также к ним применён шаблон {{ш|Библия}}, добавляющий ссылку на указанный текст.

+

* '''Разбивка по страницам''' производилась максимально приближено к первому английскому изданию 1888 года с использованием шаблонов {{ш|Стр}} и {{ш|Стр продолжение}}.

Павел Малахов

Бюрократы, Администраторы интерфейса, Администраторы (Semantic MediaWiki), Кураторы (Semantic MediaWiki), Editors (Semantic MediaWiki), Скрывающие, Администраторы, trusted

56 381

правка

Изменения

ТД/Общие исправления (просмотреть исходный код)

Версия 16:36, 3 февраля 2024