Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.5, п.015: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «== 15 == === Е.И.Рерих – Р.Я.Рудзитису === === 28 января 1937 г. === <div style="color:#000000;">Родной Рихард Яков…») |
Vlad50 (дополнение | вклад) м (Vlad50 переименовал страницу Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.5, п.15 в Рерих Е.И. - Письма в 9-ти томах, т.5, п.015) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | == 15 == | + | {{Карточка письма ЕИР |
| + | | автор = Е.И.Рерих | ||
| + | | адресат = Р.Я.Рудзитис | ||
| + | | дата написания = 28.01.1937 | ||
| + | | дата получения = | ||
| + | | отправлено из = | ||
| + | | получено в = | ||
| + | | оригинал = | ||
| + | | № тома = 5 | ||
| + | | № письма = 15 | ||
| + | | предыдущее = т.5, п.14 | ||
| + | | следующее = т.5, п.16 | ||
| + | }} | ||
| + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Родной Рихард Яковлевич, спешу ответить кратко на Ваше письмо от 17 января. Во-первых, спасибо за присылку добавочных экземпляров книг «Аум» и «Сознание Красоты спасёт» на латвийском языке. Порадовались и прекрасному отзыву о Вашей чудесной книжке. Радуюсь, что набор «Тайной Доктрины» идёт так успешно, но в то же время и очень озабочена, ибо не поспею к сроку со вторым томом. Для избежания ошибок необходимо его переписать начисто и проверить. Мне прискорбно, что я допустила недосмотр в первом томе. Так, «Парабраман», «Браман» (в смысле Божества) и «Брама» нужно всегда писать без «х». Чтобы не произошло путаницы между Браманом (Божеством) и браманом (представителем касты), я везде старалась последнего писать – «брамин» и малою буковою.</span>}} | ||
| − | === | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Также тибетское слово правильнее писать </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''«gongs-grub»<ref> {{#tag:span|<span style="color:#000000">Великий йогин, совершённый йогин </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''(тиб.). ''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">То же, что и махасиддха </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''(санскр.) – ''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">человек, достигший полного владения сверхъестественными силами. Вероятно, здесь имеются в виду 84 махасиддха – в буддийской мифологии Ваджраяны полумифические лица, которые достигли совершенства путём йогической практики. В основе образов махасиддхов лежат, по-видимому, реальные люди, жившие в Индии в VII-XI веках.</span>}}</ref>''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">. Но не так уж важно, если будет оставлено </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''«goris-dub», ''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">ибо последнее есть фонетическая передача того же слова. Кто заметит разницу?</span>}} |
| − | == | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Хотелось бы мне знать, какое окончание правильнее в следующих словах: «Чокма» или «Чокмах»; «Шекина» или «Шекинах»; «Ачамотх» или «Ачамоф»; «Шеба-Хачалотх» или «Шеба Хачалоф»? Многие еврейские слова оканчиваются в английской транскрипции на </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''«тх». ''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">Саваоф тоже пишется через </span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">''«тх», ''</span>}}{{#tag:span|<span style="color:#000000">но по-русски этот знак передаётся через «фиту» или «ф».</span>}} |
| − | < | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">В субботу 23 января отослала Вам несколько страниц второго тома и вот уже пять дней как из-за накопившейся спешной корреспонденции не могла приступить к дальнейшей корректуре. Несказанно тревожит меня моё запаздывание.</span>}} |
| − | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Сегодня закончу переписку и сяду снова за «Тайную Доктрину».</span>}} | |
| − | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Шлю Вам, родной Рихард Яковлевич, самую горячую признательность за любовное отношение ко всему, что касается до дел Великого Владыки.</span>}} | |
| − | < | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Сердечный привет Элле Рейнгольдовне и всем близким друзьям.</span>}} |
| − | < | + | {{#tag:span|<span style="color:#000000">Всего самого радостного.</span>}} |
| − | + | {{Подпись|Сердцем с Вами, Е.Р.}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{raw:t-ru-pool:Сноски}} | {{raw:t-ru-pool:Сноски}} | ||
| − | |||
| − | |||
Текущая версия на 14:53, 25 марта 2021
Данные о письме
том 5, письмо № 15
Участники
| |
|---|---|
| Автор: | Е.И.Рерих |
| Адресат: | Р.Я.Рудзитис |
| Посыльный: | |
Даты
| |
| Написано: | 28 января 1937 |
| Получено: | |
Места
| |
| Отправлено из: | |
| Получено в: | |
Дополнительная информация
| |
| Язык: | рус. |
Письма Елены Ивановны Рерих
том № 5, письмо № 15
Родной Рихард Яковлевич, спешу ответить кратко на Ваше письмо от 17 января. Во-первых, спасибо за присылку добавочных экземпляров книг «Аум» и «Сознание Красоты спасёт» на латвийском языке. Порадовались и прекрасному отзыву о Вашей чудесной книжке. Радуюсь, что набор «Тайной Доктрины» идёт так успешно, но в то же время и очень озабочена, ибо не поспею к сроку со вторым томом. Для избежания ошибок необходимо его переписать начисто и проверить. Мне прискорбно, что я допустила недосмотр в первом томе. Так, «Парабраман», «Браман» (в смысле Божества) и «Брама» нужно всегда писать без «х». Чтобы не произошло путаницы между Браманом (Божеством) и браманом (представителем касты), я везде старалась последнего писать – «брамин» и малою буковою.
Также тибетское слово правильнее писать «gongs-grub»[1]. Но не так уж важно, если будет оставлено «goris-dub», ибо последнее есть фонетическая передача того же слова. Кто заметит разницу?
Хотелось бы мне знать, какое окончание правильнее в следующих словах: «Чокма» или «Чокмах»; «Шекина» или «Шекинах»; «Ачамотх» или «Ачамоф»; «Шеба-Хачалотх» или «Шеба Хачалоф»? Многие еврейские слова оканчиваются в английской транскрипции на «тх». Саваоф тоже пишется через «тх», но по-русски этот знак передаётся через «фиту» или «ф».
В субботу 23 января отослала Вам несколько страниц второго тома и вот уже пять дней как из-за накопившейся спешной корреспонденции не могла приступить к дальнейшей корректуре. Несказанно тревожит меня моё запаздывание.
Сегодня закончу переписку и сяду снова за «Тайную Доктрину».
Шлю Вам, родной Рихард Яковлевич, самую горячую признательность за любовное отношение ко всему, что касается до дел Великого Владыки.
Сердечный привет Элле Рейнгольдовне и всем близким друзьям.
Всего самого радостного.
Сердцем с Вами, Е.Р.
Сноски
- ↑ Великий йогин, совершённый йогин (тиб.). То же, что и махасиддха (санскр.) – человек, достигший полного владения сверхъестественными силами. Вероятно, здесь имеются в виду 84 махасиддха – в буддийской мифологии Ваджраяны полумифические лица, которые достигли совершенства путём йогической практики. В основе образов махасиддхов лежат, по-видимому, реальные люди, жившие в Индии в VII-XI веках.